Anglais > Les Faux Amis (False Friends) > Liste de Faux Amis Courants > Important vs Important

Important vs Important: Démystification d'un Faux Ami Courant en Anglais

Découvrez la nuance entre 'important' en français et 'important' en anglais. Évitez les erreurs courantes grâce à ce guide détaillé et illustré, spécialement conçu pour les lycéens.

Introduction aux Faux Amis

Les faux amis, ou 'false friends', sont des mots qui se ressemblent en français et en anglais, mais qui ont des significations différentes. Ils représentent un piège courant pour les apprenants en anglais, car ils peuvent mener à des erreurs de communication embarrassantes ou incompréhensibles. Comprendre et maîtriser ces faux amis est crucial pour une communication efficace en anglais. L'exemple de 'important' en est un parfait exemple et mérite une attention particulière.

Le Piège du Mot 'Important'

En français, le mot 'important' est largement utilisé pour décrire quelque chose de valeur, de signification ou de conséquence notable. Cependant, en anglais, le mot 'important' se traduit plus fidèlement par des expressions telles que significative, crucial, consequential, etc., selon le contexte. Utiliser 'important' de manière incorrecte peut entraîner des confusions.

La Traduction Correcte de 'Important'

Pour bien utiliser 'important' en anglais, il est essentiel de considérer le contexte:

  • Pour exprimer qu'une chose est de grande valeur ou signification, utilisez des mots comme significant, valuable, meaningful.
  • Pour indiquer que quelque chose est essentiel ou crucial, optez pour crucial, essential, vital.
  • Si vous voulez dire que quelque chose a des conséquences notables, utilisez consequential, momentous.

Exemples Concrets

Voici quelques exemples pour illustrer les différences:

  • Français: 'Il est important de réviser pour l'examen.' Anglais: 'It is crucial/essential/vital to revise for the exam.' (et non pas 'important')
  • Français: 'C'est une décision importante.' Anglais: 'It's a significant/consequential decision.' (et non pas 'important')
  • Français: 'L'histoire de France est importante pour comprendre la culture.' Anglais: 'The history of France is significant/valuable to understand the culture.' (et non pas 'important')
Ces exemples montrent qu'il faut choisir le mot anglais approprié en fonction du sens précis que l'on veut communiquer.

Erreurs à éviter

Voici quelques erreurs courantes à éviter :

  • Utiliser 'important' en anglais alors que l'on veut dire 'crucial' ou 'essentiel'. Exemple incorrect : 'It's important to do your homework.' (À corriger par 'It's crucial/essential to do your homework.')
  • Employer 'important' pour traduire une idée de 'grand' ou de 'significatif'. Exemple incorrect : 'It's an important discovery.' (À corriger par 'It's a significant discovery.')
Soyez attentif au contexte pour choisir le mot juste et éviter ces erreurs.

Ce qu'il faut retenir

  • 'Important' en français ne se traduit pas toujours directement par 'important' en anglais.
  • Considérez le contexte pour choisir le mot anglais le plus approprié: crucial, essential, significant, valuable, consequential, etc.
  • Évitez d'utiliser 'important' à tort, surtout lorsque vous voulez exprimer une idée d'importance capitale ou de conséquence notable.
  • Pratiquez avec des exemples concrets pour maîtriser l'utilisation correcte de ces mots.

← Identifier le sens correct des faux amis en anglais: Exercices pratiques Library vs Librairie : Décrypter ce Faux Ami Anglais →

FAQ

  • Comment savoir quel mot anglais utiliser à la place de 'important' ?

    Réfléchissez à ce que vous voulez vraiment dire. Si vous parlez de quelque chose d'essentiel, utilisez 'crucial' ou 'essential'. Si vous parlez de quelque chose qui a beaucoup de valeur, utilisez 'significant' ou 'valuable'. Si vous parlez de quelque chose qui a de grandes conséquences, utilisez 'consequential'.
  • Est-ce que l'utilisation incorrecte de 'important' rend mon anglais incompréhensible ?

    Pas nécessairement, mais cela peut rendre votre anglais moins précis et causer des malentendus. Utiliser le mot correct améliorera considérablement la clarté de votre communication.