Comprendre le Registre Littéraire (Tone) en Anglais

Introduction au Registre Littéraire

Le registre littéraire, souvent appelé 'tone' en anglais, est l'attitude ou la perspective que l'auteur adopte envers son sujet, son public, ou ses personnages. Il est exprimé à travers le choix des mots (diction), la syntaxe, l'imagerie, et d'autres éléments stylistiques. Identifier le registre est crucial pour comprendre le message global et l'intention de l'auteur.

Contrairement à l'atmosphère (mood), qui est l'émotion ressentie par le lecteur, le registre est l'attitude de l'auteur. Par exemple, un texte peut avoir une atmosphère sombre et un registre sarcastique.

Éléments Clés Influant sur le Registre

Plusieurs éléments contribuent à la création du registre littéraire :

• Diction (Choix des mots): L'utilisation de mots formels ou informels, techniques ou familiers, peut indiquer un registre spécifique. Par exemple, l'emploi de termes argotiques suggère un registre informel et peut-être même rebelle.
• Syntaxe (Structure des phrases): Des phrases longues et complexes peuvent signaler un registre formel et réfléchi, tandis que des phrases courtes et directes peuvent indiquer un registre plus informel et urgent.
• Imagerie et Figures de style: L'utilisation de métaphores, de comparaisons, d'hyperboles, et d'autres figures de style contribue à colorer le registre. Une surabondance d'images vives et sensorielles peut créer un registre passionné ou lyrique.
• Point de vue: La perspective à travers laquelle l'histoire est racontée influence fortement le registre. Un narrateur à la première personne peut révéler un registre subjectif et personnel, tandis qu'un narrateur omniscient peut adopter un registre plus objectif et distant.

Types de Registres Littéraires Courants

Voici quelques exemples de registres littéraires courants :

• Humoristique: L'auteur utilise l'humour, l'ironie ou le sarcasme pour amuser le lecteur.
• Sérieux: Le sujet est traité avec gravité et importance.
• Ironique: L'auteur dit le contraire de ce qu'il pense réellement, souvent pour critiquer ou se moquer.
• Sarcastique: Un ton mordant et railleur, souvent blessant.
• Sentimental: L'auteur exprime des émotions fortes et tendres.
• Pessimiste: Une vision négative du monde et de l'avenir.
• Optimiste: Une vision positive et pleine d'espoir.
• Lyrique: Un ton expressif et émotionnel, souvent utilisé dans la poésie.
• Didactique: Un ton instructif et pédagogique, visant à enseigner une leçon ou à transmettre des connaissances.
• Objectif: Un ton neutre et factuel, sans opinion personnelle.

Exemples Concrets en Littérature Anglaise

Exemple 1 : Pride and Prejudice de Jane Austen

Le registre est souvent ironique et satirique, critiquant subtilement les conventions sociales de l'époque. Austen utilise un vocabulaire raffiné et des phrases bien construites pour créer cet effet.

Extrait : 'It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.'

Exemple 2 : 1984 de George Orwell

Le registre est sombre, pessimiste et dystopique, reflétant l'oppression et la surveillance constante dans la société totalitaire décrite. Le vocabulaire est précis et chargé d'anxiété.

Extrait : 'War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.'

Exemple 3 : The Catcher in the Rye de J.D. Salinger

Le registre est informel, naïf et souvent cynique, reflétant la perspective d'un adolescent désabusé. Salinger utilise un langage familier et des expressions argotiques pour capturer la voix de Holden Caulfield.

Extrait : 'If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.'

Comment Identifier le Registre Littéraire lors d'une Analyse

Pour identifier le registre littéraire, suivez ces étapes :

1. Lisez attentivement le texte : Prenez note des mots et des expressions qui se démarquent.
2. Identifiez les figures de style : Recherchez les métaphores, les comparaisons, l'ironie, le sarcasme, etc.
3. Analysez la syntaxe : Observez la longueur et la structure des phrases.
4. Considérez le point de vue : Déterminez qui raconte l'histoire et comment cela influence le registre.
5. Réfléchissez à l'intention de l'auteur : Pourquoi l'auteur a-t-il choisi ce registre particulier ? Quel est l'effet recherché sur le lecteur ?

Astuce : Souvent, le registre change subtilement au cours d'un texte. Soyez attentif à ces variations et essayez de comprendre pourquoi l'auteur les a introduites.

Ce qu'il faut retenir

• Le registre littéraire (tone) est l'attitude de l'auteur envers son sujet, son public ou ses personnages.
• Il est exprimé à travers la diction, la syntaxe, l'imagerie et le point de vue.
• Les registres courants incluent l'humour, le sérieux, l'ironie, le sarcasme, le sentimentalisme, le pessimisme, l'optimisme, le lyrisme, le didactisme et l'objectivité.
• Identifier le registre aide à comprendre l'intention de l'auteur et le message global du texte.
• Pour analyser le registre, il faut lire attentivement, identifier les figures de style, analyser la syntaxe, considérer le point de vue et réfléchir à l'intention de l'auteur.