Anglais > Grammaire Anglaise > Le Discours Indirect (Reported Speech) > Transformation des pronoms et des adjectifs possessifs

Le Discours Indirect : Transformer les Pronoms et Adjectifs Possessifs

Apprenez à transformer correctement les pronoms et adjectifs possessifs lors du passage du discours direct au discours indirect en anglais. Explications claires et exemples concrets pour les lycéens.

Introduction au Discours Indirect

Le discours indirect (ou 'reported speech') est utilisé pour rapporter ce que quelqu'un a dit sans utiliser ses mots exacts. Lorsqu'on passe du discours direct au discours indirect, plusieurs modifications sont nécessaires, notamment au niveau des temps verbaux, des adverbes de temps et de lieu, et bien sûr, des pronoms et adjectifs possessifs. Cette leçon se concentre sur la transformation de ces derniers.

Pourquoi Transformer les Pronoms et Adjectifs Possessifs ?

La transformation des pronoms et adjectifs possessifs est cruciale pour maintenir la cohérence du sens. Le référent du pronom ou de l'adjectif possessif change souvent lorsque le point de vue de l'énonciateur change. Par exemple, ce qui était 'mon' point de vue au discours direct devient 'son' point de vue au discours indirect si c'est une tierce personne qui rapporte les propos. Sans cette transformation, le message deviendrait confus, voire incorrect.

Règle Générale : Adapter au Contexte

La règle de base est d'adapter le pronom ou l'adjectif possessif pour qu'il corresponde à la personne qui parle au discours indirect. Il faut identifier à qui se réfère le pronom/adjectif au discours direct et ajuster en conséquence.

Transformation des Pronoms Personnels Sujets

Les pronoms personnels sujets ('I', 'you', 'he', 'she', 'it', 'we', 'they') peuvent influencer la transformation des possessifs.

Par exemple:
Direct: John said, "I like my car."
Indirect: John said (that) he liked his car.

Transformation des Adjectifs Possessifs : 'my', 'your', 'his', 'her', 'its', 'our', 'their'

Les adjectifs possessifs indiquent la possession. Voici comment ils se transforment généralement :

  • 'My' devient généralement 'his' ou 'her' selon le sujet.
  • 'Your' devient généralement 'my', 'his', 'her', 'our', ou 'their' selon le contexte.
  • 'His' reste souvent 'his', sauf si le référent change.
  • 'Her' reste souvent 'her', sauf si le référent change.
  • 'Its' reste souvent 'its', sauf si le référent change.
  • 'Our' devient généralement 'their' ou 'my' selon le sujet et le contexte.
  • 'Their' reste souvent 'their', sauf si le référent change.

Exemples:
Direct: She said, "This is my book."
Indirect: She said (that) it was her book.

Direct: I said, "This is your problem." (addressing John)
Indirect: I said (that) it was his problem.

Direct: We said, "This is our house."
Indirect: They said (that) it was their house.

Transformation des Pronoms Possessifs : 'mine', 'yours', 'his', 'hers', 'its', 'ours', 'theirs'

Les pronoms possessifs remplacent le nom et indiquent la possession. Voici comment ils se transforment :

  • 'Mine' devient généralement 'his' ou 'hers' selon le sujet.
  • 'Yours' devient généralement 'mine', 'his', 'hers', 'ours', ou 'theirs' selon le contexte.
  • 'His' reste souvent 'his', sauf si le référent change.
  • 'Hers' reste souvent 'hers', sauf si le référent change.
  • 'Its' reste souvent 'its', sauf si le référent change.
  • 'Ours' devient généralement 'theirs' ou 'mine' selon le sujet et le contexte.
  • 'Theirs' reste souvent 'theirs', sauf si le référent change.

Exemples:
Direct: He said, "This pen is mine."
Indirect: He said (that) the pen was his.

Direct: I said to them, "This victory is yours."
Indirect: I said to them (that) the victory was theirs.

Cas Particuliers et Exceptions

Certaines situations demandent une attention particulière :

  • Discours Indirect avec 'you': La transformation de 'your' dépend de à qui 'you' se réfère dans le discours direct. Il faut bien identifier le référent.
  • Phrases avec des référents ambigus: Reformuler la phrase peut être nécessaire pour éviter toute confusion.

Conseils Pratiques

  • Identifiez le sujet de la phrase au discours direct. À qui le pronom/adjectif possessif fait-il référence ?
  • Déterminez qui rapporte les paroles. C'est essentiel pour choisir le bon pronom/adjectif possessif au discours indirect.
  • Réfléchissez au contexte. Assurez-vous que la transformation est logique et cohérente avec le reste de la phrase.

Exercices et Entraînement

La meilleure façon de maîtriser la transformation des pronoms et adjectifs possessifs est de s'entraîner. Cherchez des exercices en ligne ou dans vos manuels scolaires. Analysez les corrections pour comprendre vos erreurs.

Ce qu'il faut retenir

  • Au discours indirect, les pronoms et adjectifs possessifs doivent être transformés pour correspondre au nouveau point de vue de l'énonciateur.
  • 'My' devient souvent 'his' ou 'her'. 'Your' devient 'my', 'his', 'her', 'our', ou 'their' selon le contexte.
  • Identifiez le référent du pronom/adjectif possessif au discours direct.
  • Considérez qui rapporte les paroles pour choisir la bonne forme au discours indirect.
  • L'entraînement régulier est essentiel pour maîtriser ces transformations.

← Le Discours Indirect : Ordres et Requêtes Le Futur Simple en Anglais: Will, Shall, Be Going To →

FAQ

  • Pourquoi est-il important de transformer les pronoms et adjectifs possessifs au discours indirect ?

    Il est crucial de les transformer pour que le sens de la phrase reste clair et correct. Sans cela, on risque de créer de la confusion en attribuant la possession à la mauvaise personne.
  • Comment savoir si 'your' doit devenir 'my', 'his', 'her', 'our', ou 'their' ?

    Cela dépend de à qui 'you' se réfère dans la phrase au discours direct. Analysez attentivement le contexte pour identifier le référent.