Les examens et évaluations dans le supérieur en allemand

Les différents types d'évaluations

Il existe de nombreux types d'évaluations à l'université allemande. Voici les principaux :

• Die Klausur: L'examen écrit. C'est la forme d'évaluation la plus courante.
• Die mündliche Prüfung: L'examen oral.
• Die Hausarbeit: Le devoir à la maison, souvent un essai ou une dissertation.
• Das Referat: L'exposé oral.
• Das Protokoll: Le compte rendu, souvent d'un séminaire ou d'une expérience.
• Die Präsentation: La présentation, souvent avec des supports visuels.

Exemple: 'Ich muss eine Klausur in Mathematik schreiben.' (Je dois passer un examen écrit en mathématiques.)

Préparer ses examens

Voici quelques termes utiles pour décrire la préparation aux examens:

• Lernen: Apprendre, étudier.
• Pauken: Bachoter (étudier intensément à court terme).
• Wiederholen: Répéter, revoir.
• Zusammenfassen: Résumer.
• Die Vorlesungsfolien: Les diapositives du cours.
• Das Skript: Le résumé de cours.

Exemple: 'Ich muss viel lernen, um die Prüfung zu bestehen.' (Je dois beaucoup étudier pour réussir l'examen.)

Pendant l'examen

Vocabulaire pour la journée de l'examen:

• Der Prüfer/Die Prüferin: L'examinateur/l'examinatrice.
• Die Aufsicht: La surveillance.
• Die Aufgaben: Les questions.
• Die Bearbeitungszeit: Le temps imparti.
• Das Ergebnis: Le résultat.

Exemple: 'Der Prüfer ist sehr streng.' (L'examinateur est très strict.)

Les résultats et les notes

Le système de notation allemand est différent du système français :

• Sehr gut (1): Très bien (excellent).
• Gut (2): Bien.
• Befriedigend (3): Satisfaisant.
• Ausreichend (4): Suffisant (la note minimale pour valider).
• Mangelhaft (5): Insuffisant.
• Ungenügend (6): Très insuffisant.

Exemple: 'Ich habe eine gute Note in Deutsch bekommen.' (J'ai eu une bonne note en allemand.)

En cas d'échec

Que faire si vous ratez un examen ?

• Durchfallen: Echouer à un examen.
• Die Wiederholungsprüfung: L'examen de rattrapage.
• Sich anmelden: S'inscrire (à l'examen de rattrapage).
• Bestehen: Réussir (un examen).

Exemple: 'Ich bin durch die Prüfung gefallen und muss sie wiederholen.' (J'ai échoué à l'examen et je dois le repasser.)

Ce qu'il faut retenir

• Types d'évaluations: Klausur, mündliche Prüfung, Hausarbeit, Referat, Protokoll, Präsentation.
• Préparation: Lernen, pauken, wiederholen, zusammenfassen, Vorlesungsfolien, Skript.
• Pendant l'examen: Prüfer/Prüferin, Aufsicht, Aufgaben, Bearbeitungszeit, Ergebnis.
• Notes: Sehr gut (1), Gut (2), Befriedigend (3), Ausreichend (4), Mangelhaft (5), Ungenügend (6).
• Echec: Durchfallen, Wiederholungsprüfung, sich anmelden, bestehen.