Allemand > Grammaire Allemande > Les Temps Verbaux (Die Zeiten) > Le passif (Passiv) (Präsens, Präteritum, Perfekt, Futur I - Vorgangspassiv et Zustandspassiv)

Le Passif en Allemand : Un Guide Complet

Découvrez en détail le passif allemand (Passiv), incluant le Vorgangspassiv et le Zustandspassiv, à travers les temps présent, passé, parfait et futur. Ce guide est spécialement conçu pour les lycéens et inclut des explications claires, des exemples concrets et des astuces pour maîtriser cette notion grammaticale essentielle.

Introduction au Passif Allemand

Bienvenue dans ce guide complet sur le passif en allemand ! Le passif, ou *Passiv*, est une forme grammaticale utilisée pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent qui l'accomplit. En français, on utilise souvent des constructions comme 'Il est dit que...' ou 'La maison est construite par...'. En allemand, le passif permet d'exprimer ces mêmes idées avec plus de précision et de fluidité. Il existe deux types principaux de passif : le *Vorgangspassiv* (passif d'action) et le *Zustandspassiv* (passif d'état). Ce guide vous expliquera en détail comment les former et les utiliser.

Le Vorgangspassiv (Passif d'Action)

Le *Vorgangspassiv*, ou passif d'action, met l'accent sur le processus de l'action. Il indique qu'une action est en train d'être faite. Pour former le Vorgangspassiv, on utilise l'auxiliaire *werden* et le participe passé (*Partizip II*) du verbe principal.

Formation : werden + Partizip II

Exemples :

  • Présent (Präsens) : *Das Buch wird gelesen.* (Le livre est lu.)
  • Prétérit (Präteritum) : *Das Buch wurde gelesen.* (Le livre a été lu/était lu.)
  • Parfait (Perfekt) : *Das Buch ist gelesen worden.* (Le livre a été lu.)
  • Futur I (Futur I) : *Das Buch wird gelesen werden.* (Le livre sera lu.)

Remarque importante : Au Perfekt et au Plusquamperfekt, l'auxiliaire *werden* prend la forme *worden* à la fin de la phrase.

Exemples de phrases complètes :
  • *Der Brief wird von dem Postboten gebracht.* (La lettre est apportée par le facteur.)
  • *Das Haus wurde von den Arbeitern gebaut.* (La maison a été construite par les ouvriers.)

Le Zustandspassiv (Passif d'État)

Le *Zustandspassiv*, ou passif d'état, met l'accent sur l'état résultant de l'action. Il indique qu'un état est atteint à la suite d'une action. Pour former le Zustandspassiv, on utilise l'auxiliaire *sein* et le participe passé (*Partizip II*) du verbe principal.

Formation : sein + Partizip II

Exemples :

  • Présent (Präsens) : *Die Tür ist geöffnet.* (La porte est ouverte.)
  • Prétérit (Präteritum) : *Die Tür war geöffnet.* (La porte était ouverte.)
  • Parfait (Perfekt) : *Die Tür ist geöffnet gewesen.* (La porte avait été ouverte.)
  • Futur I (Futur I) : *Die Tür wird geöffnet sein.* (La porte sera ouverte.)

Important : Le Zustandspassiv ne se conjugue qu'aux temps du présent et du passé (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I). Il n'y a pas de Vorgangspassiv au Futur II, ni de Zustandspassiv au Futur II.

Exemples de phrases complètes :
  • *Das Fenster ist geschlossen.* (La fenêtre est fermée.)
  • *Der Kuchen war bereits gegessen.* (Le gâteau avait déjà été mangé.)

Différences Clés entre Vorgangspassiv et Zustandspassiv

La principale différence réside dans l'accentuation : le *Vorgangspassiv* met l'accent sur l'action elle-même (le processus), tandis que le *Zustandspassiv* met l'accent sur le résultat de l'action (l'état).

Vorgangspassiv :

  • Indique qu'une action est en cours ou a été effectuée.
  • Utilise l'auxiliaire *werden*.
  • Peut être utilisé avec un complément d'agent (par qui l'action est effectuée).

Zustandspassiv :
  • Indique un état résultant d'une action passée.
  • Utilise l'auxiliaire *sein*.
  • N'utilise généralement pas de complément d'agent.

Exemple comparatif :
  • Vorgangspassiv : *Das Auto wird repariert.* (La voiture est en train d'être réparée.)
  • Zustandspassiv : *Das Auto ist repariert.* (La voiture est réparée/est en état d'être réparée.)

Utilisation du complément d'agent (von + datif)

Dans les phrases au *Vorgangspassiv*, on peut souvent indiquer par qui l'action est effectuée à l'aide de la préposition *von* suivie du datif.

Exemple :

  • *Das Buch wird von dem Lehrer erklärt.* (Le livre est expliqué par le professeur.)

Si l'agent est une chose ou un concept abstrait, on utilise la préposition *durch* suivie de l'accusatif.

Exemple :
  • *Das Dorf wurde durch das Erdbeben zerstört.* (Le village a été détruit par le tremblement de terre.)

Passage de la voix active à la voix passive

Pour transformer une phrase de la voix active à la voix passive, suivez ces étapes :

  1. Identifiez le sujet, le verbe et le complément d'objet direct (COD) de la phrase active.
  2. Le COD de la phrase active devient le sujet de la phrase passive.
  3. Le verbe actif se transforme en *werden* + participe passé (Vorgangspassiv) ou *sein* + participe passé (Zustandspassiv).
  4. Le sujet de la phrase active devient un complément d'agent introduit par *von* (au datif) ou *durch* (à l'accusatif), si nécessaire.

Exemple :

Active : *Der Lehrer liest das Buch.* (Le professeur lit le livre.)
Passive : *Das Buch wird von dem Lehrer gelesen.* (Le livre est lu par le professeur.)

Ce qu'il faut retenir

  • Le passif (Passiv) sert à mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.
  • Il existe deux types : Vorgangspassiv (passif d'action) et Zustandspassiv (passif d'état).
  • Vorgangspassiv : werden + Partizip II, accent sur l'action.
  • Zustandspassiv : sein + Partizip II, accent sur l'état résultant.
  • Le complément d'agent est introduit par *von* (datif) ou *durch* (accusatif).

← Le Konjunktiv II : Exprimer l'irréel en Allemand Le Perfekt en Allemand: Utilisation et Formation →

FAQ

  • Quand utilise-t-on le Vorgangspassiv ?

    On utilise le Vorgangspassiv lorsque l'on veut mettre l'accent sur l'action elle-même, sans forcément préciser qui l'accomplit.
  • Quand utilise-t-on le Zustandspassiv ?

    On utilise le Zustandspassiv lorsque l'on veut mettre l'accent sur l'état résultant d'une action.
  • Comment reconnaître le complément d'agent ?

    Le complément d'agent est introduit par la préposition *von* suivie du datif ou par la préposition *durch* suivie de l'accusatif. Il indique par qui ou par quoi l'action est effectuée.