Littérature et interculturalité : Focus sur les auteurs contemporains

L'interculturalité dans la littérature allemande contemporaine

La littérature allemande contemporaine est fortement influencée par les migrations et les échanges culturels. De nombreux auteurs issus de l'immigration ou ayant une expérience de la migration explorent les thèmes de l'identité, de l'appartenance et du choc culturel. Cette dimension interculturelle enrichit considérablement la littérature germanophone et offre de nouvelles perspectives sur la société allemande.

Exemple 1: Saša Stanišić

Saša Stanišić (né en 1978 en Bosnie-Herzégovine) est un écrivain allemand d'origine bosniaque. Son œuvre est marquée par son expérience de la guerre en Yougoslavie et de l'exil en Allemagne.

• Œuvres notables : Wie der Soldat das Grammofon repariert (2006), Vor dem Fest (2014), Herkunft (2019).
• Thèmes récurrents : La guerre, l'exil, la mémoire, l'identité, la perte de la patrie.
• Style : Stanišić est connu pour son style d'écriture humoristique et poétique, ainsi que pour son utilisation inventive du langage.

Herkunft (Origine), qui a remporté le Deutscher Buchpreis en 2019, est une œuvre autobiographique qui explore les racines de l'auteur, son identité et son expérience de l'exil. Le roman mélange des souvenirs d'enfance, des réflexions sur la guerre et des observations sur la société allemande contemporaine.

Exemple 2: Fatma Aydemir

Fatma Aydemir (née en 1986 en Allemagne) est une écrivaine et journaliste allemande d'origine turque. Son œuvre aborde les thèmes du racisme, de la discrimination et de l'identité dans la société allemande.

• Œuvres notables : Ellbogen (2017), Dschinns (2022).
• Thèmes récurrents : Le racisme, la discrimination, l'identité, l'intégration, la vie des immigrés de deuxième génération en Allemagne.
• Style : Aydemir utilise un langage direct et percutant pour dénoncer les injustices et les inégalités.

Dschinns (Djinns) raconte l'histoire d'une famille turco-allemande confrontée à la mort soudaine du père. Le roman explore les tensions intergénérationnelles, les difficultés d'intégration et les discriminations que subissent les membres de la famille.

Analyse des thèmes interculturels en classe

Lors de l'étude de ces auteurs en classe, il est essentiel d'encourager les élèves à :

• Identifier les points de vue : Reconnaître et comprendre les différentes perspectives culturelles représentées dans l'œuvre.
• Analyser les stéréotypes : Identifier et déconstruire les stéréotypes et les préjugés culturels.
• Développer l'empathie : Se mettre à la place des personnages et comprendre leurs expériences.
• Réfléchir sur leur propre identité : Réfléchir sur leur propre identité culturelle et leur rapport à l'altérité.

Ce qu'il faut retenir

• L'interculturalité est une composante essentielle de la littérature allemande contemporaine.
• Saša Stanišić explore les thèmes de l'exil, de la mémoire et de l'identité avec humour et poésie.
• Fatma Aydemir dénonce le racisme et les discriminations dans la société allemande.
• L'étude de ces auteurs permet de développer l'empathie et de déconstruire les stéréotypes.