Allemand > Les Expressions Idiomatiques (Redewendungen) > Expressions Idiomatiques Courantes > Etwas durch die Blume sagen

Exemple concret : Etwas durch die Blume sagen en situation

Illustrations concrètes de l'utilisation de l'expression 'etwas durch die Blume sagen' dans des situations de la vie quotidienne.

Situation 1 : Le cadeau décevant

Scénario: Ta grand-mère t'offre un pull tricoté main pour ton anniversaire. Tu apprécies le geste, mais tu n'aimes pas du tout le pull. Réaction directe (à éviter): 'Oh non, c'est horrible! Je ne porterai jamais ça.' Réaction 'durch die Blume sagen': 'Oh Oma, c'est très gentil de ta part d'avoir pensé à moi! C'est vraiment unique comme pull. Il a dû te demander beaucoup de travail. Je l'essaierai à la maison et je te montrerai comment il me va! J'apprécie vraiment ton effort.' (En disant cela, tu peux mettre l'accent sur l'effort et l'intention plutôt que sur l'esthétique du pull.)

Situation 2 : Le comportement agaçant d'un camarade de classe

Scénario: Un camarade de classe interrompt constamment le professeur pendant le cours. Réaction directe (à éviter): 'Tu peux arrêter de couper la parole au prof?! Tu es insupportable.' Réaction 'durch die Blume sagen': 'Excuse-moi, [nom du camarade]. Est-ce qu'il y a quelque chose d'urgent que tu voulais partager avec le prof? J'essaie de me concentrer sur ce qu'il explique. Peut-être que tu pourras lui poser ta question à la fin du cours?' (En disant cela, tu soulignes indirectement que son comportement perturbe le cours sans l'attaquer directement.)

Situation 3 : Un plat raté

Scénario : Un ami a préparé un plat pour un repas commun, mais il est vraiment mauvais. Réaction directe (à éviter) : 'C'est immangeable ! Qu'est-ce que tu as mis dedans ?' Réaction 'durch die Blume sagen' : 'C'est intéressant comme goût ! C'est quoi les épices que tu as utilisées ? C'est audacieux. Peut-être que la prochaine fois, on pourrait essayer une version un peu plus douce pour que tout le monde puisse l'apprécier. J'admire ton courage d'expérimenter !' (Ici, on complimente l'audace tout en suggérant une amélioration pour l'avenir.)

Ce qu'il faut retenir

  • 'Etwas durch die Blume sagen' permet de formuler des critiques ou des désaccords de manière plus douce.
  • Dans les exemples ci-dessus, on préfère complimenter l'effort, l'intention ou l'originalité, plutôt que de critiquer directement le résultat.
  • Le but est de maintenir une relation positive et d'éviter de blesser ou d'offenser.

← Etwas durch die Blume sagen : L'art de l'implicite en allemand L'Art de Construire des Phrases Impactantes avec des Expressions Idiomatiques Allemandes →

FAQ

  • Dans quels cas il vaut mieux ne pas utiliser 'etwas durch die Blume sagen'?

    Si la situation exige une réponse rapide et claire, ou si le problème est grave et nécessite une discussion franche, il est préférable d'être direct et honnête, même si c'est moins agréable sur le moment.
  • Est-ce que 'etwas durch die Blume sagen' peut être utilisé pour manipuler ?

    Oui, malheureusement. C'est pourquoi il est important de rester vigilant et de ne pas se laisser influencer par des compliments ou des flatteries excessives. Une communication saine est basée sur l'honnêteté et le respect mutuel.