Les Prépositions avec le Génitif : wegen, trotz, während, außerhalb, innerhalb

Introduction aux Prépositions au Génitif

En allemand, certaines prépositions régissent le cas génitif. Cela signifie que le nom ou le pronom qui suit cette préposition doit être au génitif. Les prépositions wegen, trotz, während, außerhalb, et innerhalb sont parmi les plus courantes.

Wegen (à cause de)

Wegen signifie 'à cause de' ou 'en raison de'. Elle exprime une cause ou une raison.

Exemples :

• Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. (À cause de la pluie, nous restons à la maison.)
• Wegen seiner Krankheit konnte er nicht arbeiten. (À cause de sa maladie, il ne pouvait pas travailler.)

Notez que wegen peut parfois être placée après le nom, surtout dans la langue parlée, mais le nom doit toujours être au génitif : Dem Regen wegen bleiben wir zu Hause.

Trotz (malgré)

Trotz signifie 'malgré'. Elle exprime une opposition ou un contraste.

Exemples :

• Trotz des schlechten Wetters gehen wir spazieren. (Malgré le mauvais temps, nous allons nous promener.)
• Trotz seiner Müdigkeit arbeitete er weiter. (Malgré sa fatigue, il continua à travailler.)

Comme pour wegen, trotz peut être placée après le nom dans certains contextes, mais le nom doit toujours être au génitif : Dem schlechten Wetter trotz gehen wir spazieren.

Während (pendant, durant)

Während signifie 'pendant' ou 'durant'. Elle indique une période de temps pendant laquelle quelque chose se produit.

Exemples :

• Während des Urlaubs habe ich viel gelesen. (Pendant les vacances, j'ai beaucoup lu.)
• Während des Konzerts war es sehr laut. (Pendant le concert, c'était très bruyant.)

Attention : während peut aussi être une conjonction de subordination et introduire une proposition subordonnée. Dans ce cas, elle ne régit pas le génitif : Während ich esse, lese ich Zeitung. (Pendant que je mange, je lis le journal.)

Außerhalb (à l'extérieur de)

Außerhalb signifie 'à l'extérieur de'. Elle indique une position ou un lieu en dehors d'une certaine limite.

Exemples :

• Außerhalb der Stadt ist es ruhiger. (À l'extérieur de la ville, c'est plus calme.)
• Außerhalb des Hauses spielten die Kinder. (À l'extérieur de la maison, les enfants jouaient.)

Innerhalb (à l'intérieur de)

Innerhalb signifie 'à l'intérieur de'. Elle indique une position ou un lieu à l'intérieur d'une certaine limite.

Exemples :

• Innerhalb der Firma gibt es viele Möglichkeiten. (À l'intérieur de l'entreprise, il y a beaucoup de possibilités.)
• Innerhalb des Gebäudes ist das Rauchen verboten. (À l'intérieur du bâtiment, il est interdit de fumer.)

Innerhalb peut aussi indiquer une limite de temps : Innerhalb eines Jahres muss das Projekt abgeschlossen sein. (Dans un délai d'un an, le projet doit être terminé.)

Le Génitif

Il est crucial de connaître la déclinaison des noms au génitif pour utiliser ces prépositions correctement.

Déclinaison des noms masculins et neutres au génitif :

• Singulier : ajout de -s ou -es (généralement pour les mots longs)
• Pluriel : identique au datif, mais souvent avec ajout de -r si ce n'est pas déjà le cas

Déclinaison des noms féminins au génitif :

• Singulier : pas de changement (identique au nominatif)
• Pluriel : identique au datif, mais souvent avec ajout de -r si ce n'est pas déjà le cas

Alternative avec Dativ

Dans la langue courante, surtout en Allemagne du Nord, il est de plus en plus courant d'utiliser le datif au lieu du génitif après ces prépositions, en particulier avec wegen et trotz. Bien que grammaticalement incorrect, cette utilisation est largement acceptée dans la conversation de tous les jours.

Exemples (avec datif, couramment utilisés) :

• Wegen dem Regen bleiben wir zu Hause. (au lieu de wegen des Regens)
• Trotz dem schlechten Wetter gehen wir spazieren. (au lieu de trotz des schlechten Wetters)

Cependant, pour un langage formel et écrit, il est toujours préférable d'utiliser le génitif correct.

Ce qu'il faut retenir

Voici les points clés concernant les prépositions wegen, trotz, während, außerhalb et innerhalb :

• Elles régissent le cas génitif.
• Wegen signifie 'à cause de'.
• Trotz signifie 'malgré'.
• Während signifie 'pendant'.
• Außerhalb signifie 'à l'extérieur de'.
• Innerhalb signifie 'à l'intérieur de'.
• Faites attention à la déclinaison des noms au génitif.
• L'utilisation du datif à la place du génitif est courante dans la langue parlée, mais moins formelle.