Allemand > Littérature Germanophone > Analyse Littéraire (Literarische Analyse) > Le point de vue narratif (die Erzählperspektive)

Narrateur Interne et Externe : L'Analyse Approfondie

Une exploration détaillée des narrateurs internes et externes en littérature allemande, avec des exemples et des stratégies pour les identifier et analyser leur impact sur l'œuvre.

Narrateur Interne (Interner Erzähler)

Le narrateur interne, ou *interner Erzähler*, est un personnage de l'histoire. Il raconte les événements à partir de sa propre perspective. Ce narrateur peut être le personnage principal (Ich-Erzähler qui est le narrateur à la première personne) ou un personnage secondaire qui observe et rapporte les événements. L'information est limitée à ce que le narrateur voit, entend, ressent et pense. Cela crée une perspective subjective et personnelle sur l'histoire.

Caractéristiques principales:

  • Subjectivité élevée
  • Accès limité à l'information
  • Peut être peu fiable
  • Proximité émotionnelle avec le lecteur

Narrateur Externe (Externer Erzähler)

Le narrateur externe, ou *externer Erzähler*, n'est pas un personnage de l'histoire. Il raconte les événements de l'extérieur. Ce narrateur peut être omniscient (allwissender Erzähler) ou limité. Dans le cas d'un narrateur omniscient, il a accès aux pensées et aux sentiments de tous les personnages et peut commenter l'histoire. Dans le cas d'un narrateur limité, il est limité aux pensées et aux sentiments d'un seul personnage ou rapporte simplement les événements sans commentaire.

Caractéristiques principales:

  • Objectivité variable (selon l'omniscience)
  • Accès potentiel à l'information illimité (omniscient) ou limité (personnel)
  • Moins de proximité émotionnelle avec le lecteur qu'un narrateur interne (surtout si omniscient)

Identifier un Narrateur Interne

Voici quelques indices pour identifier un narrateur interne :

  • Utilisation du pronom personnel « je » (ich)
  • Présence du narrateur dans l'histoire
  • Récit subjectif et teinté de ses propres opinions et émotions
  • Connaissance limitée des pensées et des sentiments des autres personnages


Exemple : Dans *Die Verwandlung* de Kafka, si Gregor Samsa avait raconté l'histoire à la première personne, il aurait été un narrateur interne. On aurait accédé directement à ses pensées et à ses sentiments face à sa transformation. Cependant, Kafka a choisi un narrateur externe, ce qui crée une distance et un sentiment d'étrangeté.

Identifier un Narrateur Externe

Voici quelques indices pour identifier un narrateur externe :

  • Utilisation des pronoms personnels « il », « elle », « ils » (er, sie, es)
  • Absence du narrateur en tant que personnage dans l'histoire
  • Récit potentiellement objectif (si omniscient, peut être subjectif si personnel)
  • Connaissance potentiellement illimitée des pensées et des sentiments des personnages (omniscient) ou limitée (personnel)


Exemple : Dans *Der Vorleser* de Bernhard Schlink, l'histoire est racontée par Michael Berg, ce qui en fait initialement un narrateur interne. Cependant, certaines parties sont racontées avec une distance qui suggère une narration externe limitée, en particulier lorsqu'il décrit les actions et les sentiments de Hanna sans y avoir accès direct.

L'Impact sur l'Interprétation

Le choix entre un narrateur interne et externe a un impact majeur sur l'interprétation de l'œuvre :

  • Narrateur Interne : Favorise l'empathie et l'identification avec le narrateur. Peut créer une perspective biaisée et subjective.
  • Narrateur Externe : Permet une vue d'ensemble plus large de l'histoire. Peut créer une distance émotionnelle ou, dans le cas d'un narrateur externe limité, une identification avec un personnage spécifique sans l'omniscience.


Il est crucial de déterminer quel type de narrateur est utilisé et comment cela influence la compréhension des événements et des personnages. En analysant le point de vue narratif, on peut accéder à une compréhension plus profonde de l'œuvre et des intentions de l'auteur.

Ce qu'il faut retenir

  • Le narrateur interne est un personnage de l'histoire qui raconte les événements de son point de vue.
  • Le narrateur externe n'est pas un personnage de l'histoire et raconte les événements de l'extérieur.
  • Identifier le type de narrateur est essentiel pour comprendre la subjectivité, la fiabilité et l'impact émotionnel de l'histoire.
  • Analyser l'utilisation des pronoms personnels et la connaissance des pensées des personnages aide à identifier le type de narrateur.

← Littérature et interculturalité : Focus sur les auteurs contemporains Sous-Genres du Roman Germanophone →

FAQ

  • Un narrateur interne est-il toujours fiable?

    Non, un narrateur interne peut être peu fiable s'il a une vision biaisée des événements, s'il est manipulé ou s'il ment intentionnellement. Il est important d'analyser ses motivations et ses actions pour évaluer sa fiabilité.
  • Comment un narrateur externe limité diffère-t-il d'un narrateur à la troisième personne objectif?

    Un narrateur externe limité a accès aux pensées et aux sentiments d'un seul personnage, tandis qu'un narrateur à la troisième personne objectif rapporte simplement les événements sans donner d'informations sur les pensées et les sentiments des personnages.