Allemand > Stratégies d'Apprentissage de l'Allemand > Améliorer sa Compréhension Orale > Regarder des films et des séries en VO
Exploiter Films et Séries en Allemand pour une Compréhension Orale Optimale
Découvrez comment transformer votre divertissement en une puissante stratégie d'apprentissage de l'allemand. Ce guide vous offre des techniques concrètes pour améliorer votre compréhension orale grâce aux films et séries en version originale, avec des conseils adaptés aux lycéens.
Choisir le bon contenu
Sélectionnez des films et séries adaptés à votre niveau. Commencez par des contenus que vous comprenez déjà relativement bien en français (par exemple, des films pour enfants doublés en allemand). Évitez les œuvres trop complexes avec un vocabulaire argotique ou technique, surtout au début. Les séries policières allemandes (Tatort, Alarm für Cobra 11) peuvent être intéressantes une fois un certain niveau atteint, mais exigeantes au début. Pensez aux films d'animation ou aux séries pour adolescents pour une introduction en douceur. Des séries comme 'Dark' ou 'Babylon Berlin' sont fascinantes, mais elles peuvent être intimidantes pour les débutants à cause de leur langage et de leurs références culturelles spécifiques.
Tenir compte de vos centres d'intérêt Un sujet qui vous passionne vous motivera davantage. Si vous aimez l'histoire, un film historique en allemand sera plus engageant qu'un drame romantique qui ne vous intéresse pas. La motivation est cruciale pour un apprentissage durable.
Utiliser les sous-titres de manière stratégique
Sous-titres en français : Dans un premier temps, regardez avec des sous-titres en français pour comprendre l'intrigue générale et vous familiariser avec les voix et les accents. Ne vous contentez pas de lire les sous-titres. Essayez d'écouter attentivement et de faire le lien entre ce que vous entendez et ce que vous lisez.
Sous-titres en allemand : Passez ensuite aux sous-titres en allemand. Cela vous permettra de faire le lien entre les mots écrits et leur prononciation. C'est une excellente façon d'enrichir votre vocabulaire et d'améliorer votre orthographe.
Sans sous-titres : L'étape ultime est de regarder sans sous-titres. Ne vous découragez pas si vous ne comprenez pas tout au début. Concentrez-vous sur les mots et expressions que vous connaissez déjà. Vous serez surpris de voir à quelle vitesse vous progresserez.
Astuce : Revoyez des scènes plusieurs fois, d'abord avec les sous-titres en français, puis en allemand, et enfin sans sous-titres. Cela renforcera votre compréhension.
Prendre des notes et enrichir son vocabulaire
Notez les mots et expressions inconnus : Pendant que vous regardez, prenez des notes des mots et expressions que vous ne comprenez pas. N'hésitez pas à mettre le film ou la série en pause pour avoir le temps de les écrire correctement.
Recherchez leur signification : Après avoir regardé, recherchez la signification de ces mots et expressions dans un dictionnaire allemand-français ou sur un site spécialisé comme dict.cc ou LEO. Écrivez-les dans un carnet avec leur traduction et un exemple d'utilisation.
Utilisez des applications de flashcards : Pour mémoriser le vocabulaire, utilisez des applications de flashcards comme Anki ou Quizlet. Créez des cartes avec le mot en allemand d'un côté et sa traduction en français de l'autre. Révisez régulièrement ces cartes pour renforcer votre mémoire.
Utilisez les mots appris : Essayez d'intégrer les nouveaux mots et expressions dans vos propres phrases, à l'oral comme à l'écrit. Plus vous les utiliserez, plus ils deviendront familiers.
Se concentrer sur la prononciation et l'intonation
Faites attention à la prononciation : Écoutez attentivement la façon dont les acteurs prononcent les mots. Essayez d'imiter leur prononciation. Vous pouvez utiliser des sites web ou des applications qui proposent des exercices de prononciation.
Observez l'intonation : L'intonation est la mélodie de la langue. Elle peut changer le sens d'une phrase. Faites attention à la façon dont les acteurs utilisent l'intonation pour exprimer différentes émotions. Essayez de reproduire cette intonation.
Répétez les dialogues : Mettez le film ou la série en pause et répétez les dialogues à voix haute. Cela vous aidera à améliorer votre prononciation et votre intonation.
S'immerger dans la culture allemande
Regardez des films et séries sur la culture allemande : Choisissez des films et séries qui vous permettent d'en apprendre davantage sur la culture, l'histoire et les traditions allemandes. Cela vous aidera à mieux comprendre la langue et ses nuances.
Recherchez des informations sur le contexte culturel : Si vous ne comprenez pas une référence culturelle, recherchez des informations à ce sujet. Cela vous aidera à mieux comprendre le film ou la série.
Écoutez de la musique allemande : Écouter de la musique allemande est un excellent moyen de vous immerger dans la langue et la culture. Choisissez des chansons que vous aimez et essayez de comprendre les paroles.
Ce qu'il faut retenir
FAQ
-
Quel type de film/série est le plus adapté aux débutants ?
Les films d'animation, les séries pour adolescents ou les films pour enfants doublés en allemand sont d'excellents points de départ, car ils utilisent un vocabulaire simple et une grammaire claire. Privilégiez les sujets que vous connaissez déjà bien en français. -
Faut-il absolument regarder sans sous-titres ?
Non, ce n'est pas une obligation, surtout au début. L'objectif est d'améliorer votre compréhension, pas de vous frustrer. Utilisez les sous-titres comme un outil d'apprentissage et passez à l'étape suivante (sous-titres en allemand ou sans sous-titres) lorsque vous vous sentez prêt(e). -
Comment trouver des films et séries allemands ?
De nombreuses plateformes de streaming (Netflix, Amazon Prime Video, etc.) proposent une sélection de films et séries allemands. Vous pouvez également utiliser des sites web spécialisés dans le cinéma allemand ou des chaînes de télévision allemandes en ligne (ARD, ZDF).