Allemand > Vocabulaire Allemand par Thème > Le Monde du Travail (Die Arbeitswelt) > Le CV et la lettre de motivation (der Lebenslauf und das Bewerbungsschreiben)
Le CV et la Lettre de Motivation en Allemand : Guide Complet
Apprenez à rédiger un CV (Lebenslauf) et une lettre de motivation (Bewerbungsschreiben) percutants en allemand. Ce guide détaillé, avec exemples et vocabulaire clé, vous aidera à décrocher le job de vos rêves dans le monde du travail germanophone (Arbeitswelt).
Introduction : L'Importance du CV et de la Lettre de Motivation
En Allemagne, comme en France, le CV (Lebenslauf) et la lettre de motivation (Bewerbungsschreiben) sont les premières impressions que vous donnez à un employeur potentiel. Ils sont cruciaux pour attirer l'attention et obtenir un entretien. Une candidature soignée montre votre professionnalisme et votre intérêt pour le poste. Il est donc essentiel de les rédiger avec précision et en allemand correct.
Le CV (Lebenslauf) : Structure et Contenu
Le CV allemand, ou Lebenslauf, suit généralement une structure chronologique inversée (chronologisch absteigend), c'est-à-dire que les expériences les plus récentes sont présentées en premier. Voici les sections essentielles :
09/2020 – 06/2023 Aushilfe (Job étudiant) bei Müller GmbH, Berlin Aufgaben: Kundenbetreuung, Warenpräsentation, Kassenbedienung
Exemple pour une expérience professionnelle :
La Lettre de Motivation (Bewerbungsschreiben) : Persuader l'Employeur
La lettre de motivation accompagne votre CV et a pour but de convaincre l'employeur que vous êtes le candidat idéal. Elle doit être personnalisée pour chaque poste auquel vous postulez. Voici les éléments clés :
Sehr geehrte Frau Schmidt, mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Webseite gelesen. Die Aufgabenbeschreibung entspricht genau meinen Fähigkeiten und Interessen. Ich bin davon überzeugt, dass ich mit meinen Kenntnissen im Bereich Marketing und meiner Erfahrung im Kundenservice einen wertvollen Beitrag zu Ihrem Team leisten kann.
Exemple d'introduction :
Vocabulaire Utile
Voici une liste de vocabulaire utile pour rédiger votre CV et votre lettre de motivation :
Mot/Expression Traduction Die Bewerbung La candidature Das Bewerbungsschreiben La lettre de motivation Der Lebenslauf Le CV Die Stellenanzeige L'offre d'emploi Die Firma/Das Unternehmen L'entreprise Der Arbeitgeber L'employeur Der Arbeitnehmer L'employé Die Berufserfahrung L'expérience professionnelle Die Ausbildung La formation Die Kenntnisse Les connaissances Die Fähigkeiten Les compétences Sprachkenntnisse Connaissances linguistiques EDV-Kenntnisse Connaissances informatiques Interessen Intérêts Ehrenamtliche Tätigkeit Activité bénévole Stärken Points forts Schwächen Points faibles Zuverlässig Fiable Teamfähig Apte à travailler en équipe Engagiert Engagé
Conseils Supplémentaires
Ce qu'il faut retenir
FAQ
-
Quelle est la différence entre un CV allemand et un CV français ?
La principale différence réside dans la photo, qui est généralement incluse dans le CV allemand (Lebenslauf). La structure et le contenu sont similaires, mais il est important d'utiliser un vocabulaire et une terminologie adaptés au monde du travail allemand. -
Dois-je mentionner mes faiblesses dans ma lettre de motivation ?
Il est généralement préférable de ne pas mentionner directement vos faiblesses. Concentrez-vous plutôt sur vos points forts et expliquez comment vous travaillez à améliorer vos faiblesses. -
Comment puis-je trouver des modèles de CV et de lettre de motivation en allemand ?
Vous pouvez trouver de nombreux modèles de CV et de lettre de motivation en allemand en ligne. Recherchez des exemples sur des sites spécialisés dans la recherche d'emploi en Allemagne (par exemple : StepStone, Indeed, Monster). Vous pouvez également demander conseil à votre professeur d'allemand ou à un conseiller d'orientation.