Demander des informations en Allemand des Affaires

Formules d'introduction polies

Pour commencer une demande d'informations, il est important d'utiliser une formule d'introduction polie. Voici quelques exemples :

• Sehr geehrte/r Frau/Herr [Nom de famille], (Très chère Madame/Cher Monsieur [Nom de famille],) - Formel standard pour un email ou une lettre formelle.
• Guten Tag Frau/Herr [Nom de famille], (Bonjour Madame/Monsieur [Nom de famille],) - Une formule plus directe pour un email.
• Mit freundlichen Grüßen, (Cordialement,) - Utilisée à la fin d'un email ou d'une lettre.

Exprimer clairement sa demande

Pour exprimer votre demande d'informations, utilisez des phrases claires et précises :

• Ich möchte Sie bitten, mir Informationen über... zukommen zu lassen. (Je souhaiterais vous demander de me transmettre des informations sur...)
• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir... mitteilen könnten. (Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me communiquer...)
• Ich benötige Informationen über... (J'ai besoin d'informations sur...)

Préciser le type d'informations recherchées

Soyez précis quant aux informations que vous recherchez:

• ... die Preise für Ihre Dienstleistungen. (... les prix de vos services.)
• ... die Lieferzeiten für Ihre Produkte. (... les délais de livraison de vos produits.)
• ... die aktuellen Stellenangebote in Ihrem Unternehmen. (... les offres d'emploi actuelles dans votre entreprise.)

Utiliser le conditionnel pour plus de politesse

L'utilisation du conditionnel rend la demande plus polie:

• Könnten Sie mir bitte... zusenden? (Pourriez-vous s'il vous plaît m'envoyer... ?)
• Wären Sie so freundlich, mir... mitzuteilen? (Seriez-vous assez aimable pour me communiquer... ?)

Proposer une date limite

Si vous avez besoin des informations rapidement, indiquez une date limite, toujours avec courtoisie:

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ich die Informationen bis zum [date] erhalten könnte. (Je vous serais reconnaissant de pouvoir recevoir les informations avant le [date].)
• Ich benötige die Informationen bis zum [date]. (J'ai besoin des informations avant le [date].)

Exemple Complet d'une demande d'informations

Voici un exemple d'email de demande d'informations:

"Sehr geehrte Frau Müller,

ich schreibe Ihnen, um Informationen über Ihre Dienstleistungen im Bereich [domaine] zu erhalten. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir eine Preisliste und eine Beschreibung Ihrer Leistungen zukommen lassen könnten.

Ich benötige diese Informationen bis zum 15. Juli.

Mit freundlichen Grüßen,

[Votre Nom]"

Ce qu'il faut retenir

Voici les points clés à retenir pour formuler une demande d'informations en allemand des affaires :

• Formules de politesse : Utilisez des formules d'introduction et de conclusion appropriées.
• Clarté : Exprimez votre demande de manière claire et précise.
• Précision : Indiquez exactement le type d'informations dont vous avez besoin.
• Conditionnel : Utilisez le conditionnel pour rendre votre demande plus polie.
• Date limite : Si nécessaire, proposez une date limite pour recevoir les informations.