Expressions idiomatiques et expressions courantes sur le changement climatique en espagnol

Exprimer l'urgence et la nécessité d'agir

Pour souligner l'urgence de la situation, on peut utiliser les expressions suivantes :

• Estar en juego: Être en jeu, être en péril. Exemple : "El futuro de nuestro planeta está en juego." (L'avenir de notre planète est en jeu.)
• Es urgente: C'est urgent. Exemple : "Es urgente tomar medidas para reducir las emisiones." (Il est urgent de prendre des mesures pour réduire les émissions.)
• No hay tiempo que perder: Il n'y a pas de temps à perdre. Exemple : "No hay tiempo que perder para combatir el cambio climático." (Il n'y a pas de temps à perdre pour combattre le changement climatique.)

Parler des responsabilités

Pour évoquer les responsabilités individuelles et collectives, on peut employer :

• Tener la responsabilidad de: Avoir la responsabilité de. Exemple : "Todos tenemos la responsabilidad de proteger el medio ambiente." (Nous avons tous la responsabilité de protéger l'environnement.)
• Contribuir a: Contribuer à. Exemple : "Cada pequeña acción contribuye a reducir nuestra huella de carbono." (Chaque petite action contribue à réduire notre empreinte carbone.)

Décrire l'impact du changement climatique

Pour décrire les conséquences du changement climatique, on utilise :

• Sufrir las consecuencias de: Subir les conséquences de. Exemple : "Las poblaciones más vulnerables sufren las consecuencias del cambio climático." (Les populations les plus vulnérables subissent les conséquences du changement climatique.)
• Poner en peligro: Mettre en danger. Exemple : "El aumento del nivel del mar pone en peligro las zonas costeras." (L'élévation du niveau de la mer met en danger les zones côtières.)

Exprimer l'espoir et l'optimisme

Pour exprimer l'espoir d'un avenir meilleur, on peut dire :

• Tener esperanza en: Avoir de l'espoir en. Exemple : "Tenemos esperanza en que las nuevas tecnologías nos ayudarán a combatir el cambio climático." (Nous avons l'espoir que les nouvelles technologies nous aideront à combattre le changement climatique.)
• Ser optimista sobre: Être optimiste quant à. Exemple : "Soy optimista sobre la capacidad de la humanidad para adaptarse al cambio." (Je suis optimiste quant à la capacité de l'humanité à s'adapter au changement.)

Expressions idiomatiques courantes

• Poner su granito de arena: Apporter sa pierre à l'édifice. Exemple : "Cada uno puede poner su granito de arena para ayudar al planeta." (Chacun peut apporter sa pierre à l'édifice pour aider la planète.)
• Ser pan para hoy y hambre para mañana: Être une solution à court terme, mais un problème à long terme. Exemple : "Explotar los recursos naturales sin control es pan para hoy y hambre para mañana." (Exploiter les ressources naturelles sans contrôle est une solution à court terme, mais un problème à long terme.)

Ce qu'il faut retenir

• Urgence : Estar en juego (être en jeu), Es urgente (c'est urgent), No hay tiempo que perder (il n'y a pas de temps à perdre).
• Responsabilité : Tener la responsabilidad de (avoir la responsabilité de), Contribuir a (contribuer à).
• Impact : Sufrir las consecuencias de (subir les conséquences de), Poner en peligro (mettre en danger).
• Espoir : Tener esperanza en (avoir de l'espoir en), Ser optimista sobre (être optimiste quant à).
• Expressions clés : Poner su granito de arena (apporter sa pierre à l'édifice), Ser pan para hoy y hambre para mañana (être une solution à court terme, mais un problème à long terme).