Logiciels libres (Software libre) en espagnol

Vocabulaire de base

El software libre : Le logiciel libre. L'utilisateur a la liberté d'utiliser, d'étudier, de modifier et de distribuer le logiciel. El código abierto : L'open source. Le code source du logiciel est disponible publiquement. La licencia : La licence. Les conditions d'utilisation et de distribution du logiciel. La comunidad : La communauté. Le groupe de personnes qui contribuent au développement et à l'amélioration du logiciel. El desarrollador : Le développeur. La personne qui écrit le code. La distribución : La distribution. Une version spécifique d'un système d'exploitation ou d'un logiciel, souvent adaptée à un usage particulier. El repositorio : Le dépôt (repository). Un endroit où sont stockés les fichiers du code source et d'autres ressources. La rama (el branch) : La branche (branch). Une version alternative du code source qui permet de travailler sur de nouvelles fonctionnalités sans affecter la version principale.

Concepts importants

Las cuatro libertades del software libre : Les quatre libertés du logiciel libre, définies par Richard Stallman et la Free Software Foundation:

1. La libertad de ejecutar el programa, para cualquier propósito (libertad 0). (La liberté d'exécuter le programme, pour n'importe quel usage)
2. La libertad de estudiar cómo funciona el programa, y cambiarlo para que haga lo que usted quiera (libertad 1). El acceso al código fuente es una condición necesaria para ello. (La liberté d'étudier le fonctionnement du programme et de le modifier pour qu'il fasse ce que vous voulez. L'accès au code source est une condition nécessaire.)
3. La libertad de redistribuir copias para que pueda ayudar a su prójimo (libertad 2). (La liberté de redistribuer des copies pour aider votre prochain.)
4. La libertad de distribuir copias de sus versiones modificadas a terceros (libertad 3). Esto le permite ofrecer a toda la comunidad la oportunidad de beneficiarse de sus mejoras. El acceso al código fuente es una condición necesaria para ello. (La liberté de distribuer des copies de vos versions modifiées à des tiers. Cela permet à toute la communauté de bénéficier de vos améliorations. L'accès au code source est une condition nécessaire.)

Exemples de logiciels libres

Linux : Un système d'exploitation libre et open source, très utilisé sur les serveurs et de plus en plus sur les ordinateurs personnels. LibreOffice : Une suite bureautique libre, alternative à Microsoft Office. GIMP : Un logiciel de retouche d'image libre, alternative à Adobe Photoshop. Mozilla Firefox : Un navigateur web libre et open source. VLC Media Player : Un lecteur multimédia libre et open source.

Expressions utiles

Contribuir al proyecto : Contribuer au projet. Ejemplo: Quiero contribuir al proyecto traduciendo la documentación. (Je veux contribuer au projet en traduisant la documentation.) Forkear el código : Fourcher le code. Créer une copie du code source pour le modifier indépendamment. Ejemplo: Forkear el código de un proyecto para crear una versión personalizada. (Fourcher le code d'un projet pour créer une version personnalisée.) Reportar un error : Signaler un bug. Ejemplo: Reportar un error encontrado en el software. (Signaler une erreur rencontrée dans le logiciel.) La licencia GPL : La licence GPL (General Public License). Une des licences de logiciel libre les plus utilisées.

Ce qu'il faut retenir

• El software libre : Le logiciel libre et ses libertés.
• El código abierto : L'open source et son accessibilité.
• Comprendre las cuatro libertades.
• Connaître des exemples de logiciels libres courants: Linux, LibreOffice, GIMP, Firefox, VLC.
• Comprendre l'importance de la comunidad et la possibilité de contribuir al proyecto.