L'ordre des pronoms compléments en espagnol : Un guide complet pour le lycée

Introduction : Qu'est-ce que l'ordre des pronoms compléments ?

En espagnol, lorsque plusieurs pronoms compléments (complément d'objet direct et indirect) apparaissent ensemble dans une phrase, ils suivent un ordre spécifique. Cet ordre peut sembler complexe au premier abord, mais en comprenant les règles de base et en pratiquant, vous pourrez l'utiliser correctement et améliorer votre expression en espagnol.

Ce guide vous aidera à comprendre et à appliquer cet ordre de manière efficace. Nous aborderons les règles générales, les exceptions et des exemples concrets pour une meilleure assimilation.

Règle générale : L'ordre des pronoms compléments

L'ordre général des pronoms compléments en espagnol est le suivant :

1. Pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se)
2. Pronom COI (me, te, le, nos, os, les)
3. Pronom COD (me, te, lo, la, nos, os, los, las)

Généralement, les pronoms se placent avant le verbe (sauf à l'impératif affirmatif, au gérondif et à l'infinitif).

Exemples:

• Me lo dijo. (Il me l'a dit.) - Me (COI), lo (COD)
• Te la compré. (Je te l'ai achetée.) - Te (COI), la (COD)
• Se lo vamos a dar. (Nous allons le lui donner.) - Se (COI), lo (COD)

Lorsque les pronoms sont placés après le verbe (impératif affirmatif, gérondif, infinitif), ils sont attachés à celui-ci :

• Dímelo. (Dis-le-moi.)
• Estaba diciéndoselo. (Il était en train de le lui dire.)
• Voy a dárselo. (Je vais le lui donner.)

La règle du 'se' en remplacement de 'le' ou 'les'

Quand les pronoms COI le ou les précèdent les pronoms COD lo, la, los, las, ils se transforment en se.

Pourquoi? Pour éviter la cacophonie et faciliter la prononciation.

Exemples:

• Incorrect : Le lo di.
• Correct : Se lo di. (Je le lui ai donné.)
• Incorrect : Les la compré.
• Correct : Se la compré. (Je la leur ai achetée.)

Placement des pronoms avec les temps composés

Avec les temps composés (passé composé, plus-que-parfait, etc.), les pronoms compléments se placent généralement avant le verbe auxiliaire (haber).

Exemples:

• Me lo ha dicho. (Il me l'a dit.)
• Se la habíamos comprado. (Nous la leur avions achetée.)

Exceptions et cas particuliers

Il existe quelques exceptions et cas particuliers à cette règle, notamment avec les verbes à l'impératif négatif et les périphrases verbales (ir a + infinitif, tener que + infinitif, etc.).

Impératif négatif: Les pronoms se placent avant le verbe.

• No me lo digas. (Ne me le dis pas.)

Périphrases verbales: Les pronoms peuvent se placer soit avant le verbe conjugué, soit attachés à l'infinitif ou au gérondif.

• Te lo voy a decir. OU Voy a decírtelo. (Je vais te le dire.)
• Me lo está diciendo. OU Está diciéndomelo. (Il est en train de me le dire.)

Ce qu'il faut retenir

• L'ordre général des pronoms compléments est : Réfléchi > COI > COD.
• Le et les deviennent se devant lo, la, los, las.
• Les pronoms se placent avant le verbe, sauf à l'impératif affirmatif, au gérondif et à l'infinitif.
• Avec les temps composés, les pronoms se placent avant l'auxiliaire haber.
• Avec les périphrases verbales, les pronoms peuvent se placer avant le verbe conjugué ou attachés à l'infinitif/gérondif.