Déduire le sens des mots inconnus en espagnol grâce au contexte

Identifier les différents types de contexte

Le contexte d'un mot est l'ensemble des mots, des phrases et des idées qui l'entourent. Comprendre comment identifier les différents types de contexte est crucial pour déduire le sens d'un mot inconnu.

• Contexte linguistique: Il s'agit des mots et des phrases qui précèdent et suivent le mot inconnu. Cherchez des indices comme des synonymes, des antonymes, des définitions implicites ou des exemples.
• Contexte situationnel: C'est la situation dans laquelle le texte est produit. Par exemple, un article de journal sur l'économie utilisera un vocabulaire spécifique à ce domaine.
• Contexte culturel: La connaissance de la culture hispanophone peut vous aider à comprendre certains mots ou expressions qui font référence à des réalités culturelles spécifiques.

Utiliser les indices de définition et d'explication

Parfois, l'auteur donne directement des indices pour vous aider à comprendre un mot inconnu. Ces indices peuvent prendre différentes formes:

• Définitions explicites: L'auteur peut utiliser des expressions comme "c'est-à-dire", "signifie", "est défini comme" pour donner une définition claire du mot.
• Reformulations: Le mot inconnu peut être reformulé avec des mots plus simples et plus courants.
• Exemples: L'auteur peut donner des exemples concrets pour illustrer le sens du mot.

Exemple: La paella, es decir, un plato de arroz con mariscos y carne, es muy popular en España. Dans cette phrase, l'expression "es decir" introduit une définition de "paella".

Repérer les indices de contraste et d'opposition

Les mots de liaison qui expriment le contraste ou l'opposition peuvent vous aider à comprendre le sens d'un mot inconnu. Cherchez des mots comme "pero" (mais), "sin embargo" (cependant), "aunque" (bien que), "en cambio" (en revanche).

Exemple: No es tímido, sino todo lo contrario, es muy extrovertido. Le mot "sino" indique une opposition entre "tímido" et "extrovertido", vous permettant de déduire que "tímido" signifie l'inverse d'extroverti.

Analyser les préfixes, suffixes et racines

La connaissance des préfixes, des suffixes et des racines des mots espagnols peut vous aider à déduire le sens de mots inconnus. De nombreux mots espagnols sont formés à partir de racines latines ou grecques, et la connaissance de ces racines peut faciliter votre compréhension.

Exemples:

• Préfixe: Re- (ré-) indique la répétition (rehacer = refaire).
• Suffixe: -ción (-tion) indique une action ou un état (creación = création).
• Racine: Geo- (terre) se retrouve dans des mots comme geografía (géographie) et geología (géologie).

Faire des hypothèses et vérifier

Une fois que vous avez identifié les indices contextuels, formulez une hypothèse sur le sens du mot inconnu. Remplacez le mot inconnu par votre hypothèse et vérifiez si la phrase a toujours du sens dans le contexte global du texte. Si l'hypothèse ne fonctionne pas, réexaminez le contexte et essayez une autre interprétation.

Important: N'ayez pas peur de vous tromper. L'important est de développer votre capacité à analyser le contexte et à formuler des hypothèses plausibles.

Ce qu'il faut retenir

• Le contexte est essentiel pour comprendre le vocabulaire inconnu.
• Identifiez les différents types de contexte: linguistique, situationnel et culturel.
• Cherchez des indices de définition, d'explication, de contraste et d'opposition.
• Analysez les préfixes, suffixes et racines des mots.
• Formulez des hypothèses et vérifiez leur cohérence avec le contexte.