La Voix Passive en Espagnol : Formation avec 'ser' + Participe Passé

Introduction à la Voix Passive

En espagnol, comme en français, la voix passive permet de mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent qui réalise l'action. Elle est particulièrement utile lorsque l'agent est inconnu, non pertinent ou évident.

La structure de base de la voix passive en espagnol, utilisant 'ser' et le participe passé, est la suivante :

Sujet + ser conjugué + participe passé + por + agent (facultatif)

Conjugaison de 'ser'

Le verbe 'ser' doit être conjugué au temps verbal correspondant à celui de la phrase active que l'on souhaite transformer.

Exemples de conjugaison de 'ser' :

• Présent : yo soy, tú eres, él/ella/usted es, nosotros somos, vosotros sois, ellos/ellas/ustedes son
• Passé simple : yo fui, tú fuiste, él/ella/usted fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos/ellas/ustedes fueron
• Imparfait : yo era, tú eras, él/ella/usted era, nosotros éramos, vosotros erais, ellos/ellas/ustedes eran

Formation du Participe Passé

Pour former le participe passé des verbes réguliers :

• Verbes en -ar : remplacer -ar par -ado (exemple : hablar -> hablado)
• Verbes en -er : remplacer -er par -ido (exemple : comer -> comido)
• Verbes en -ir : remplacer -ir par -ido (exemple : vivir -> vivido)

Attention : Le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec le sujet de la phrase.

Exemples :

• La carta fue escrita (La lettre a été écrite - féminin singulier)
• Los libros fueron leídos (Les livres ont été lus - masculin pluriel)

Exemples Concrets

• Phrase Active : El profesor corrigió los exámenes. (Le professeur a corrigé les examens.)
• Phrase Passive : Los exámenes fueron corregidos por el profesor. (Les examens ont été corrigés par le professeur.)

• Phrase Active : María escribió la novela. (Marie a écrit le roman.)
• Phrase Passive : La novela fue escrita por María. (Le roman a été écrit par Marie.)

• Phrase Active : Ellos construyen la casa. (Ils construisent la maison.)
• Phrase Passive : La casa es construida por ellos. (La maison est construite par eux.)

L'Agent avec 'por'

L'agent, c'est-à-dire celui qui réalise l'action, est introduit par la préposition 'por'. Cependant, l'agent est souvent omis si il est évident, inconnu ou sans importance.

Exemple :

• La ciudad fue destruida por el terremoto. (La ville a été détruite par le tremblement de terre.)
• El ladrón fue arrestado por la policía. (Le voleur a été arrêté par la police.)
• La ley fue aprobada por el parlamento. (La loi a été approuvée par le parlement.)

Verbes Irréguliers

Certains verbes ont un participe passé irrégulier. Il est important de les connaître :

• Abrir -> Abierto (ouvrir -> ouvert)
• Decir -> Dicho (dire -> dit)
• Escribir -> Escrito (écrire -> écrit)
• Hacer -> Hecho (faire -> fait)
• Morir -> Muerto (mourir -> mort)
• Poner -> Puesto (mettre -> mis)
• Resolver -> Resuelto (résoudre -> résolu)
• Ver -> Visto (voir -> vu)
• Volver -> Vuelto (revenir -> revenu)

Exemple :

• El problema fue resuelto. (Le problème a été résolu.)
• El libro fue escrito por el autor. (Le livre a été écrit par l'auteur.)

Quand Utiliser la Voix Passive ?

La voix passive est utile dans les situations suivantes :

• Quand l'agent est inconnu ou sans importance : 'El banco fue robado' (La banque a été cambriolée - on ne sait pas qui a fait le cambriolage).
• Quand on veut mettre l'accent sur l'action et le résultat plutôt que sur l'agent : 'La carta fue enviada' (La lettre a été envoyée - on s'intéresse plus au fait que la lettre a été envoyée qu'à qui l'a envoyée).
• Dans un contexte formel ou impersonnel.

Ce qu'il faut retenir

Formation de la Voix Passive : Sujet + ser conjugué + participe passé (accordé) + por + agent (facultatif).

'Ser' : Conjugué au temps de la phrase active.

Participe Passé : Régulier (-ado, -ido) ou irrégulier (liste à connaître).

Accord : Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

Agent : Introduit par 'por', souvent omis.

Utilisation : Agent inconnu, accent sur l'action, contexte formel.