Le Sous-Texte : Décrypter l'Implicite dans le Dialogue

Qu'est-ce que le sous-texte ?

Le sous-texte est le sens caché, non exprimé directement, derrière les mots prononcés par un personnage. C'est ce qui se dit sans le dire, ce qui est sous-entendu.

Exemple :

Un personnage dit : « Il fait beau aujourd'hui. »

• Sens littéral : Il fait beau.
• Sous-texte possible : Le personnage est mal à l'aise et cherche un sujet de conversation anodin. Ou encore, le personnage est ironique car il vient de pleuvoir à torrents.

Le sous-texte ajoute de la profondeur et de la complexité au dialogue.

Pourquoi utiliser le sous-texte ?

Le sous-texte permet de :

• Révéler les émotions cachées : Les personnages peuvent cacher leurs véritables sentiments derrière des paroles banales ou des mensonges.
• Créer de la tension dramatique : Le lecteur comprend qu'il se passe quelque chose de plus important que ce qui est dit explicitement.
• Ajouter de la complexité aux personnages : Le sous-texte permet de montrer les contradictions et les conflits internes des personnages.
• Engager le lecteur : Le lecteur est invité à interpréter le dialogue et à découvrir les non-dits.

Techniques pour créer du sous-texte

Voici quelques techniques pour intégrer le sous-texte à vos dialogues :

• Utiliser l'ironie : Dire le contraire de ce que l'on pense.
• Utiliser des silences et des non-dits : Laisser le lecteur deviner ce que les personnages pensent ou ressentent.
• Utiliser le langage corporel : Les gestes, les expressions faciales et la posture des personnages peuvent trahir leurs émotions. (À décrire dans les indications scéniques).
• Utiliser des métaphores et des symboles : Les mots peuvent avoir un sens figuré, qui révèle quelque chose de plus profond.
• Créer des contradictions entre les paroles et les actions : Un personnage peut dire une chose et faire le contraire.

Exemples de sous-texte

Exemple 1 :

Personnage A : « J'adore cette fête ! » (dit avec un ton monotone et en regardant sa montre)

Sous-texte : Le personnage s'ennuie et veut partir.

Exemple 2 :

Personnage B : « Je suis très content que tu sois là. » (dit en évitant le contact visuel)

Sous-texte : Le personnage est mal à l'aise en présence de l'autre.

Exercices pratiques

Pour vous entraîner, essayez les exercices suivants :

• Réécrire un dialogue : Prenez un dialogue existant et ajoutez du sous-texte pour le rendre plus intéressant et complexe.
• Écrire une scène de rupture : Écrivez une scène de rupture où les personnages n'expriment pas directement leurs sentiments, mais les révèlent à travers le sous-texte.
• Analyser des dialogues : Choisissez un extrait de roman ou de pièce de théâtre et identifiez les exemples de sous-texte.

Ce qu'il faut retenir

• Le sous-texte est le sens caché derrière les mots, ce qui se dit sans le dire.
• Il permet de révéler les émotions cachées, de créer de la tension et d'ajouter de la complexité.
• Techniques : ironie, silences, langage corporel, métaphores, contradictions.
• Analyser les dialogues existants pour repérer le sous-texte.
• S'exercer à en intégrer dans ses propres dialogues.